莱万澄清“希望梅西不是说空话”：我的话翻译后被误解了

莱万接受波兰媒体《Rymanowski Live》采访，谈到了此前提及梅西的一些言论。

你觉得你和梅西还是C罗更合得来？

莱万：嗯，两人都可以。我知道你大概要说的是什么，那是梅西获得金球奖后的一个事件。当时我可能被误解了，或者我没有表达清楚。我说的是梅西说的话不会被忽视、置之不理。可能我的话被翻译得有些不同，从而引发了一些争议，特别是在阿根廷，有人认为我在质疑梅西的真诚。好像我说梅西的言论只是空话，我的意思是，这些话不会毫无意义或毫无影响。

众所周知，翻译会导致原意的偏差，因为情绪激动，我也记不清自己具体说了什么。

我知道你们之间现在没什么不愉快的事情

莱万：是的

背景：2021年梅西夺得金球奖，在颁奖礼上梅西表示莱万值得一座金球。之后莱万在接受采访时表示希望这是一名杰出球员的真诚表态，而不是说说空话而已。